- Publicado em
Do 'alinhar' ao 'golaço': o que 5 anos de trabalho remoto me ensinaram sobre a cultura corporativa brasileira
Da minha primeira call com o CEO de uma empresa onde trabalhei, o que eu mais lembro é uma frase: "puta golaço".
Por um segundo, achei que tinha ouvido errado. De onde eu vinha, eu jamais esperaria um CEO falando assim numa call. Aquele momento foi o meu verdadeiro onboarding na cultura corporativa brasileira.
Há cinco anos eu trabalho remotamente de Maputo com times brasileiros. Este post é sobre o que aprendi nesse caminho: a linguagem, a cultura por trás dela, a escala do trabalho e como construir relações de verdade a cerca de 8.000 quilômetros de distância.
Informal na superfície
A primeira coisa que chama a atenção nos times de tecnologia brasileiros é o quanto a comunicação é informal. Não de um jeito descuidado, de um jeito humano.
- A hierarquia não dita o tom. Estagiários, tech leads, diretores e C-levels conversam no mesmo registro descontraído, normalmente pelo primeiro nome.
- Humor faz parte do trabalho. Piada na daily, meme no canal do time, emoji como resposta válida para uma pergunta.
- Futebol é uma segunda língua. Uma entrega excelente é um golaço, e metáforas de futebol aparecem nas reuniões o tempo todo.
Sobre aquele CEO: "puta golaço" é o tipo de coisa que se grita no estádio. Naquele contexto, só queria dizer que algo tinha dado muito certo. Quem levou o susto fui eu.
NOTE
Se você vem de uma cultura de negócios mais formal, a informalidade pode parecer falta de seriedade. Não é. É sinal de segurança psicológica: as pessoas falam abertamente porque não têm medo da hierarquia.
Rigoroso por baixo
Esta é a parte que demorei mais para entender: o tom descontraído esconde um ambiente muito exigente.
Por baixo das piadas, encontrei:
- Um compromisso rígido com a qualidade das entregas. Code reviews são criteriosos, critérios de aceite são levados a sério, e "na minha máquina funciona" não sobrevive ao primeiro review.
- Espírito de equipe de verdade. Quando algo quebra em produção, as pessoas aparecem, não importa de quem era o código. O problema é do time.
- Ambientes competitivos. O mercado é grande e cheio de engenheiros talentosos. Espera-se que você entregue, cresça e acompanhe um ritmo acelerado.
A lição: não confunda informal com fácil. Dá para rir na daily e ainda assim ser cobrado num padrão altíssimo no pull request.
O vocabulário que ninguém te ensina
Os times de tecnologia brasileiros têm um dialeto próprio: português misturado com inglês, com significados que você não encontra no dicionário. Alguns termos que eu uso todos os dias:
| Termo | Ao pé da letra | O que realmente significa |
|---|---|---|
| Alinhar | to align | Sincronizar e chegar a um acordo. "Vamos alinhar?" normalmente quer dizer uma call rápida. |
| Puxar uma task | to pull a task | Pegar um ticket do board e assumir a responsabilidade por ele. |
| Refinamento | refinement | A cerimônia de refinamento do backlog, em que as histórias são detalhadas e estimadas. |
| Subir para produção | to go up to production | Fazer deploy. "Subiu?" quer dizer "já está no ar?". |
| Daily | (inglês) | A reunião diária. Muitas cerimônias mantêm o nome em inglês. |
| Dar um toque | to give a touch | Avisar alguém ou dar um empurrãozinho. |
| Quebrou | it broke | Algo falhou, normalmente em produção. Nunca é uma boa palavra para ler à noite. |
| Débito técnico | technical debit | Dívida técnica. |
| Bora | let's go | Concordância e energia ao mesmo tempo: "vamos fazer". |
| Golaço | a great goal | Um resultado excelente. O maior elogio que você pode receber. |
TIP
Quando não entender um termo, pergunte. Os brasileiros são generosos para explicar as próprias gírias, e a pergunta muitas vezes é o começo de uma boa conversa.
"Alinhar" merece uma seção própria
Se eu tivesse que escolher uma palavra que define a comunicação corporativa brasileira, seria alinhar.
Ela reflete uma cultura que valoriza consenso e relacionamento. Antes de uma decisão, as pessoas querem ter certeza de que todo mundo está na mesma página. Para quem trabalha cinco horas à frente, isso tem um custo: muitos "alinhamentos" viram calls no fim do meu dia. Escrevi sobre como lido com isso em Trabalhar 5 horas à frente.
A minha resposta prática é alinhar por escrito primeiro. Uma mensagem clara, com contexto, a decisão necessária e um padrão, muitas vezes deixa a call mais curta, ou desnecessária.
Construir software na escala de um país
As lições culturais são só metade da história. A outra metade é escala.
O Brasil tem cerca de 213 milhões de habitantes (Agência IBGE Notícias, 2025). Moçambique tem cerca de 34 milhões (Club of Mozambique, 2025). No Brasil, trabalhei em apps com mais de 20 milhões de usuários ativos por mês: um único app alcançando mais gente do que metade da população do meu país.
Nessa escala, tudo muda:
- Porcentagens pequenas viram números enormes. Uma taxa de erro de 0,1% pode significar milhares de pessoas afetadas.
- Os picos são brutais. Dia de pagamento, Black Friday e lançamentos de campanha multiplicam o tráfego em minutos.
- Todo incidente é visível. Os usuários percebem, as redes sociais percebem, e o negócio sente na hora.
Isso não é uma crítica a mercados menores. Moçambique tem um ecossistema inovador próprio, principalmente em dinheiro móvel: integrei pagamentos M-Pesa e e-Mola na Leeva Studio, e essas plataformas resolvem problemas reais de milhões de pessoas. Mas o volume transacional do mercado brasileiro está numa outra ordem de grandeza, e trabalhar dentro dele mudou a forma como eu penso confiabilidade.
Um ecossistema financeiro e de pagamentos maduro
Nada ilustra melhor a maturidade tecnológica do Brasil do que o seu ecossistema de pagamentos.
O Pix, o sistema de pagamentos instantâneos criado pelo Banco Central do Brasil, está no ar desde novembro de 2020. Funciona 24/7, liquida em segundos e virou parte do dia a dia de pessoas e empresas. Em 5 de dezembro de 2025, processou 313,3 milhões de transações num único dia (SBT News, 2025).
Para um engenheiro, integrar com um ecossistema assim ensina muito:
- Instantâneo significa sem segunda chance. O dinheiro se move em segundos, então validações, limites e checagens de fraude precisam acontecer antes, não depois.
- Idempotência não é opcional. Retries, callbacks duplicados e timeouts são normais, e um pagamento nunca pode ser processado duas vezes.
- Regulação faz parte da arquitetura. Requisitos de segurança, auditabilidade e compliance moldam o design desde o primeiro dia.
- Observabilidade é requisito de negócio. Quando os pagamentos ficam lentos, alguém perde dinheiro, então você precisa saber antes do usuário.
Trabalhar nesse ecossistema me mostrou o quão alto o nível técnico pode ser, e quanta competência existe nos times de engenharia brasileiros.
Networking a 8.000 quilômetros de distância
No remoto, não tem máquina de café, almoço com o time nem conversa de corredor. Relacionamentos não acontecem por acaso. Você precisa construí-los de propósito. O que funciona para mim:
- Esteja presente nos canais escritos. Responda dúvidas, compartilhe o que aprendeu, comemore as entregas dos outros. No remoto, a visibilidade se constrói por escrito.
- Ligue a câmera. Parece pouco, mas as pessoas se conectam com rostos. Culturas informais valorizam essa proximidade.
- Abra espaço para a conversa fiada. No Brasil, os primeiros minutos de uma call muitas vezes são sobre futebol, o fim de semana ou o tempo. Não tenha pressa. É ali que a confiança se constrói.
- Ofereça ajuda antes de precisar. Parear no bug de alguém ou revisar um pull request com cuidado cria mais conexão do que qualquer evento de networking.
- Compartilhe conhecimento em público. Talks internas, documentação e posts como este deixam o seu trabalho visível além do seu time.
- Mantenha contato depois do projeto. Uma mensagem no LinkedIn quando alguém muda de emprego, ou um parabéns por uma promoção, mantém as relações vivas.
IMPORTANT
Networking remoto não é ser querido por todo mundo. É ser conhecido por alguma coisa: confiabilidade, comunicação clara, profundidade técnica, ou simplesmente ser a pessoa que ajuda.
O que eu diria para mim mesmo há cinco anos
- Não confunda informalidade com falta de seriedade. O nível de exigência é alto.
- Aprenda o vocabulário. Alinhar, puxar uma task, refinamento: isso te integra ao time mais rápido.
- Alinhe por escrito primeiro, principalmente entre fusos.
- Respeite a escala. Com milhões de usuários, todo detalhe importa.
- Construa relacionamentos de propósito. No remoto, eles não acontecem sozinhos.
Cinco anos depois, eu já não levo susto com um golaço numa reunião. E, quando uma entrega dá muito certo, já me peguei pensando na mesma palavra.